/ martes 8 de diciembre de 2020

Retiran "Monster Hunter" de cines chinos por racismo

Poco después de su estreno, a raíz de la polémica suscitada por breve diálogo que fue tachado de racista

China retiró el éxito de taquilla internacional "Monster Hunter" de sus cines poco después de su estreno, a raíz de la polémica suscitada por breve diálogo que fue tachado de racista.

La película de acción, rodada en inglés y con la actriz estadounidense Milla Jovovich como protagonista, es la adaptación de un popular videojuego. Fue estrenada el viernes en China pero no tardó en generar controversia.

En una de las escenas, un personaje interpretado por el actor y rapero estadounidense de origen chino Jin Au-Yeung (MC Jin) le dice a uno de sus compañeros: "Look at my knees!" ("¡Mira mis rodillas!").

Su interlocutor le responde: "¿Qué tipo de rodillas son esas?", a lo que Jin Au-Yeung contesta: "Chi-nese" ("Chi-nas"), haciendo un juego de palabras entre "chinese" (pronunciado /chainiis/) y "knees" (que se pronuncia /niis/).

Este diálogo, no traducido literalmente en los subtítulos, provocó las críticas de los internautas chinos, muchos de los cuales lo consideraron racista e instaron a boicotear el filme.

La administración china encargada del cine no anunció la retirada formal de la cinta pero esta desapareció de las plataformas de reserva de entradas después de la controversia.

Según el portal estadounidense Deadline.com, especializado en el cine, la compañía alemana Constantin Film, coproductora de la película junto con el gigante chino de internet Tencent, publicó este domingo un comunicado de disculpa.

"No había ninguna intención, en absoluto, de discriminar, insultar u ofender de cualquier forma a ninguna persona de origen chino", aseguró la empresa, citada por la página web.

Multitud de usuarios de la red social Weibo (equivalente de Twitter en China) afirmaron haberse sentido ofendidos por la asociación entre un "chino" y alguien obligado a ponerse "de rodillas".

"Este diálogo quizá no le diga nada a los occidentales, pero en el contexto chino, la palabra 'rodilla' tiene verdaderamente una connotación de humillación", explicó un internauta.

En China no existe ningún sistema de clasificación de películas en función de la edad, y los pasajes considerados políticamente sensibles, violentos o sexuales, son censurados.

Por ejemplo, en 2019, varias escenas de la película angloestadounidense "Bohemian Rhapsody" que hacían alusión a la homosexualidad del cantante de Queen, Freddy Mercury, fueron cortadas en la versión china.

China retiró el éxito de taquilla internacional "Monster Hunter" de sus cines poco después de su estreno, a raíz de la polémica suscitada por breve diálogo que fue tachado de racista.

La película de acción, rodada en inglés y con la actriz estadounidense Milla Jovovich como protagonista, es la adaptación de un popular videojuego. Fue estrenada el viernes en China pero no tardó en generar controversia.

En una de las escenas, un personaje interpretado por el actor y rapero estadounidense de origen chino Jin Au-Yeung (MC Jin) le dice a uno de sus compañeros: "Look at my knees!" ("¡Mira mis rodillas!").

Su interlocutor le responde: "¿Qué tipo de rodillas son esas?", a lo que Jin Au-Yeung contesta: "Chi-nese" ("Chi-nas"), haciendo un juego de palabras entre "chinese" (pronunciado /chainiis/) y "knees" (que se pronuncia /niis/).

Este diálogo, no traducido literalmente en los subtítulos, provocó las críticas de los internautas chinos, muchos de los cuales lo consideraron racista e instaron a boicotear el filme.

La administración china encargada del cine no anunció la retirada formal de la cinta pero esta desapareció de las plataformas de reserva de entradas después de la controversia.

Según el portal estadounidense Deadline.com, especializado en el cine, la compañía alemana Constantin Film, coproductora de la película junto con el gigante chino de internet Tencent, publicó este domingo un comunicado de disculpa.

"No había ninguna intención, en absoluto, de discriminar, insultar u ofender de cualquier forma a ninguna persona de origen chino", aseguró la empresa, citada por la página web.

Multitud de usuarios de la red social Weibo (equivalente de Twitter en China) afirmaron haberse sentido ofendidos por la asociación entre un "chino" y alguien obligado a ponerse "de rodillas".

"Este diálogo quizá no le diga nada a los occidentales, pero en el contexto chino, la palabra 'rodilla' tiene verdaderamente una connotación de humillación", explicó un internauta.

En China no existe ningún sistema de clasificación de películas en función de la edad, y los pasajes considerados políticamente sensibles, violentos o sexuales, son censurados.

Por ejemplo, en 2019, varias escenas de la película angloestadounidense "Bohemian Rhapsody" que hacían alusión a la homosexualidad del cantante de Queen, Freddy Mercury, fueron cortadas en la versión china.

Local

Ordenan a Morena cambiar candidato para cumplir con equidad de género

Querétaro, San Juan del Río o Tequisquiapan serán los municipios donde se tendrá que realizar el relevo

Local

Latente riesgo de doble contagio de Covid-19

Llamó a contener a toda costa la tercera ola de casos de Covid-19 en la entidad

Local

PT recurrirá ante Tribunal Electoral

El coordinador de la Comisión Coordinadora del PT en el municipio, Rubén Lugo Sánchez, precisó que fueron dos observaciones hechas al procedimiento de registro de Aguirre Basurto

Finanzas

C5 vigilará viajes de Uber en ocho estados del país

La función estará disponible en la Ciudad de México, Estado de México, Nuevo León, Jalisco, Sinaloa, Baja California Sur, Aguascalientes y Zacatecas

Realeza

Isabel II cumple 95 años sin el duque y con una crisis familiar

Según los expertos, la muerte del duque de Edimburgo, y la retirada del duque de Sussex (hijo del príncipe Carlos y Diana de Gales) de la monarquía pueden acelerar la transición

Salud

India producirá 700 millones de dosis al año de su vacuna Covaxin

La demanda de vacunas es cada vez mayor dada la urgencia de las autoridades por aumentar su ritmo de vacunación para reducir la letalidad del virus y las presiones sobre su sistema sanitario

Cine

Nominados a los Óscar creen que Hollywood está en un punto de inflexión sobre la discapacidad

El verdadero progreso se produjo en 1987, cuando la actriz sorda Marlee Matlin ganó el Premio de la Academia por "Te amaré en silencio" (en España, "Hijos de un Dios menor")

Cultura

Ofrecen taller de animación y atmósfera digital

Un taller para generar atmósferas, animaciones y ensoñaciones a través de la plataforma Hydra

Aderezo

Aguas frescas para combatir el calor

Bebidas sencillas para mitigar la sed, saludables y bajas en calorías